Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | En daarna de Pathrusieten en daarna de Casluchieten, waaruit voortkwamen de Filistijnen, en de Cafthorieten. |
| SV | En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten. |
| WLC | וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
|
| Trans. | wə’eṯ-paṯərusîm wə’eṯ-kasəluḥîm ’ăšer yāṣə’û miššām pəlišətîm wə’eṯ-kafətōrîm: |
Algemeen
Zie ook: Casluchieten, Filistijnen, Kafthor, Pathros
1 Kronieken 1:12
Aantekeningen
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.
- Pathrusieten, De Pathrusieten staan in het Egyptisch bekend als P-to-reshi; zij woonden in Opper-Egypte.
- Casluchieten, De Casluhieten woonden op Kreta en vestigden zich uiteindelijk ten oosten van de Egyptische Delta, tussen Egypte en Kanaän.
- van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, Sommige vertalingen willen dit aan het einde van het vers plaatsen omdat de Filistijnen van Kreta vandaan kwamen. Maar mogelijk dat in dit vers alleen op de migratie wordt gewezen.
- Caftorieten, Een bewoner van Kafthor (Gen. 10:14; Deut. 2:23; 1 Kron. 1:12 †), de Hebreeuwse benaming voor Kreta. In de Egyptische literatuur verwijst Kafthor naar "de regio voorbij" de Middellandse Zee.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.
- את vierde naamval "daarna"
- פַּתְרֻסִי H6625 bewoners van "Pathros" (Gen. 10:14; 1 Kron. 1:12 †); afgeleid van het Egyptisch P-to-reshi;
- כּסלחים naam: "Casluhim"
- פּלשׁתּי naam: "Filistijn"
- כּפתּרי naam: "Caphtorim"
________
- Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
